- Abang Nam, aku nak ikut kau. - Pau-pee.
Kau nak ponteng lagi?
Buat apa pergi sekolah? Hari ini ada ujian bahasa Inggeris.
Aku tak pandai bahasa Inggeris. Lebih baik ponteng.
- Mana Chow-pee? - Abang?
Di sana, sibuk mengurat.
Kau nak makan aiskrim tak?
Budak, mari sini!
Berani kau main di gelanggang aku?
Setahu aku, ini padang Majlis Perbandaran.
Kau siapa?
Aku tinggal di blok 13.
Maknanya kau bukan ahli geng.
Nama aku Kwan.
Esok, beri aku angpau.
Aku?
Kau tak puas hati?
Aku ulang lagi, beri aku angpau.
Kalau tak, aku hentak semua dengan botol.
Aku pukul kau kalau aku nampak kau lagi.
Jangan!
Berhenti!
Gemuk, kau nak balik?
Pergi!
Berhenti!
- Berhenti! - Belasah mereka!
- Berhenti! - Pukul sekuat hati!
- Jangan! - Pukul!
Kwan, tak perlu sampai begitu sekali.
Mereka budak-budak lagi.
Hei!
Abang Bee!
Aku cuma nak ajar mereka adab sikit.
Pukul kuat lagi!
Mereka budak-budak, lepaskan mereka!
Berhenti!
Okey, aku ikut cakap kau.
Janganlah!
Hei, sudah!
Abang,
aku dapat arahan untuk buat sesuatu.
Boleh pinjam budak-budak kau?
Nanti kita bincang.
Okey!
Kau okey, adik?
Kau tak apa-apa?
Kalau nak selamat, balik, baca buku. Jangan datang ke sini lagi.
Kalau kau datang nak main bola, beritahu orang kau kenal Abang Bee.
Kelly.
Kau nak susu tak?
Tak nak.
Kenapa? Ho-nam belanja.
Dia patut datang sini sendiri,
kau tak membantu dia pun.
- Yakah? - Dan tolong beritahu dia
jangan beri aku nota masa dalam kelas.
Beri nota?
Hei, kau beri dia nota?
Tak baik begitu!
Kolotnya!
- Kan? - Aku tak habis tengok lagi
As Tears Go By malam tadi.
Kacak betul Andy Lau.
Betul!
Kau bawa malanglah!
Aku rasa lakonan Maggie Cheung bagus.
- Jom tengok sampai habis. - Jom.
Jom balik.
- Mereka ikut kita. - Jalan laju sikit.
Hei, Kelly!
Aku ada kereta. Mari aku tumpangkan kau.
Tak payah susah-susah tunggu bas.
Tak apalah.
Jangan takut, aku baik.
Aku cuma nak berkawan dengan kau.
Apa hal ini?
Jangan menyibuklah, berambus!
Apa tengok-tengok? Budak mentah, habiskan susu itu!
Kelly pengawas kelas kami, hormat sikit.
- Dan dia juga perempuan, kau gila? - Kamu semua buat apa di sini?
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Kami pergi dulu. Balik dulu, En. Hung.
Sudah, pergi balik.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Nak tunjuk lagak?
Kamu semua sekolah lagi, baca buku dan jangan buat hal.
- Baik, En. Hung. - Baik.
Kami balik dulu, cikgu.
Kau tunggu!
Hei, pukul Piggy sampai mati!
Matilah kau, Piggy!
Piggy!
Pergi mati, Piggy!
Mana Ayam?
Barang-barang dia ada, mana dia?
Entah.
Nam dah gilakah?
Kalau tak dapat perempuan yang diingini, begitulah jadinya.
Aku tak pernah rasa, manalah aku tahu?
Pergi melancap di rumahlah!
Tapi aku tunggu kau!
Sini!
Kau tunggu aku?
Jangan datang ke sini!
Kau buat apa?
Aku tak nak buang masa, jadi aku buat dulu.
Kau buat apa?
Ini Coklat.
Kami berlatih main flut.
"Flut"?
Bodohlah, Ayam! Awek baru lagi?
Itu alat muziklah.
- Kau apa tahu? - Bedebah!
- Tengoklah! - Tak nak!
- Mari sini. - Tak nak!
Jom berlatih untuk pertandingan esok!
MEMBESAR MEMPERKAYA REMAJA, KOMITMEN IALAH MENGGESA DIRI!
PERTANDINGAN NYANYIAN 1989
Kelly, Ho-nam gubah lagu untuk kau.
Yakah? Aku tak tahu pun.
Tolonglah, semua orang tahu Ho-nam suka kau.
Dia tak payah berangan.
Kelly kaya dan baik, dia ingat dia siapa?
Boleh tahan, ada bakat.
JURI
Berhenti! Berhenti menyanyi!
Kenapa cikgu suruh berhenti?
Lagu apa yang kamu nyanyi?
Tuan pengetua, ini cuma lagu.
Ini namanya kreativiti.
Apa?
Saya cuma dengar awak menjerit dan saya faham maksud lirik awak.
Awak mengata sekolah dan guru-guru!
Turun, kejap lagi datang pejabat saya.
Apa salah kami?
Ini pertandingan nyanyian.
Cikgu tak cakap lagu apa yang boleh dan tak boleh nyanyi.
Kenapa tak terima lagu rock?
Saya pengetua, bukan awak.
- Saya kata tak boleh, tak bolehlah. - Apa pendapat kamu semua?
Nampak?
Mereka semua sokong kami.
Awak! Turun sekarang!
Ada apa?
- Bukankah awak dah dibuang sekolah? - Ya.
- Awak buat apa di sini? - Saya buat persembahanlah.
Jom kita pergi. Sekolah ini tak sesuai untuk kau semua.
Kami tak terima pelajar jahat macam awak!
Maaf, cikgu. Kami takkan buat lagi.
Ya, kalau cikgu tak suka, kami takkan nyanyi lagu ini lagi.
Tapi berilah kami peluang.
Saya akan pertimbangkan.
Mari kita pergi.
- Nah! - Nah!
Kenapa tak belajar rajin-rajin?
Usaha pasti akan membuahkan hasil.
Saya lebih suka kita buat pertandingan deklamasi sajak daripada menyanyi.
KOLEJ MING KEI
Aku suka dapat berhenti sekolah!
Ayah kita takkan lepaskan kita!
Ambil balik!
Lari!
- Hei! - Lari!
- Hei! - Hei!
Berambus!
Pukul dia!
Mari sini!
POLIS
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
- Hei! - Polis datang!
- Berhenti! - Polis!
- Tuan, kami mangsa. - Tunduk!
- Cepat! Duduk mencangkung! - Kami mangsa, tuan!
Saya cakap tunduk!
- Duduk mencangkung! - Jangan banyak cakap!
- Jalan cepat sikit! - Cepat!
- Tundukkan kepala, jalan! - Jalan!
- Jalan terus! - Cepat!
Mereka semua ditahan.
Lebih baik menyanyi saja tadi daripada bergaduh.
- Jangan bergerak! - Masuk van!
Abang, kita akan ada rekod jenayah?
Kau akan masuk penjara selama sepuluh tahun.
Kau nak takutkan kami?
Diam, kejap lagi kami soal siasat.
Siapa bos kau?
Saya bukan ahli geng.
Kalau bukan ahli, kenapa kau bergaduh?
Saya bukan ahli geng, saya budak sekolah, tuan.
Dah banyak kali aku tangkap ahli geng yang mengaku budak sekolah.
Kau geng budak sekolah?
Saya dipukul, tapi saya bukan ahli geng, tuan!
Kau ingat aku bodoh?
Kau tinggal di mana?
- Blok 13, Nam Tin. - Kuat sikit.
Blok 13, Nam Tin.
Dengar sini,
kami ada hak tahan kau selama 48 jam.
Kalau tak ada orang jamin kau, kau akan bercuti di sini.
Kau Chan Ho-nam, aku kenal kau.
Kau nak ugut aku?
Budak bodoh!
Kau bukan siapa-siapa!
Dengar sini,
kalau aku nampak muka kau lagi,
aku akan ajar kau cukup-cukup.
Masa itu nanti, tak ada polis akan selamatkan kau.
Faham tak? Bedebah!
- Kita satu lawan satulah! - Bodoh!
Kau nak apa?
Apa? Kau memang bodoh.
Aku suka gaduh ramai-ramai. Ramai lawan satu.
- Belasah dia! - Bedebah!
- Tolong! - Hei!
Kenapa dengan kamu semua? Ini bukan pesta!
Ini balai polis!
Tak, tuan.
Kami main-main saja,
tapi sekarang dah berhenti.
- Dah tak seronok. - Chu Wai-chau.
- Ya! - Ada orang jamin kau.
Terima kasih, tuan.
Bos aku dah jamin aku.
Jadi kau mereputlah di sini.
Tuan, saya datang.
- Chan Sai-kit. - Ya.
- Hung Fai! - Ya.
- Cheung Kwok-ming. - Ya.
- Wong Chi-kit. - Ya.
Siapa yang dipanggil, keluar.
Terima kasih, tuan.
Nak main-main, ya?
Bee, kau buat apa di sini? Ada buat salahkah?
Datang sini tak bermakna aku buat salah.
Kau pun ke sini setiap hari, kan?
Aku tak berani cari gaduh dengan geng.
Kamu memang suka putar belit.
Aku cuma nak jamin beberapa orang budak.
Cubalah kau jadi baik sekali-sekala.
Kenapa, Tuan Ox?
Tuan Chan, aku nak jamin beberapa orang budak.
Siapa nama mereka?
Chan Ho-nam, Pao Tak-ming dan Pao Tat-yee.
Terima kasih, tuan.
Kau patut ajar mereka sikit.
Sebagai bos mereka, ini tugas aku.
Kau nak tolong gantikah?
Abang Bee, baik betul kau dengan polis.
Nak bekerjasama dengan poliskah?
Sama macam kau, aku nak jamin budak-budak itu.
Aku baru selesai, sekarang tengah tunggu mereka.
- Bos. - Hai, Piggy.
Semua dah keluar?
Kwan, budak kau tak setanding budak aku.
Mereka rosakkan reputasi kau.
Benarkah, Piggy?
Mana ada!
Kami baru panaskan badan, polis sampai.
Bedebah, aku tahu kau menipu.
Kau mencemarkan nama aku.
Dengar sini!
Dark Girl dah bayar dulu
500 dolar untuk setiap seorang.
Tak kira macam mana,
bayar balik duit itu kepada aku.
- Okey? - Faham tak?
Kwan, sebagai abang besar, kau tak mampu bayar ikat jamin?
Aku mampu.
Abang Bee, kau kaya dan baik hati.
Kamu semua patut contohi Abang Bee.
Terima kasih.
Sini.
Kau kata kau bukan ahli geng.
Bos kau datang jamin.
Terima kasih.
Ini kawasan Abang Bee?
Tak, ini sekolah tinju Abang Bee.
Tapi tak ada orang berlatih pun.
Kau tahu tak sekarang pukul berapa? Pukul dua.
Bos.
Ini Kepala Besar.
Senior Ayam. Perkenalkan diri.
Hai, Kepala Besar.
Aku Pau-pee.
Chow-pee.
Abang Bee, kau nak ambil kami masuk geng?
Aku bayar ikat jamin sebab Ayam.
Tengoklah, kau semua sekolah lagi!
Kau nak masuk geng aku? Biar aku fikirkan dulu.
Entah-entah, bangun pagi esok, kau pun dah tak ingat aku.
Kami tak ada geng,
tapi polis sangka kami gengster.
Hei, muka kau macam budak baik.
Kalau aku ke Tsim Sha Tsui Timur,
empat kali polis tahan dan soal aku.
Empat kali?
Muka kau memang muka pecah rumah.
Dakwat ini susah nak hilanglah.
Kalau kau nak hilangkan, boleh.
Kau kena cubalah.
Tandas di sana, cuci tangan, lepas itu makan.
Tahu tak di mana?
Kenapa susah sangat nak hilang?
Tak guna.
Bodoh.
Memang susah nak hilang.
Malaslah.
Cubalah lagi.
Ho-nam, mari makan mi!
Kau nak yang mana?
Mana-mana pun boleh.
Di tandas tadi ada perempuan cantik.
Yakah? Mana?
Aku tak nampak atau hidu pun.
Entah-entah Fei, kekasih Kepala Besar?
Bos.
Kau datang jemput kekasih kau?
Ya.
Fei, kau sangat cantik hari ini.
Mari salam.
Bos, aku balik dulu.
Itukah perempuan itu?
Aku nampak dia menangis.
Mengarutlah, dia selalu tenang saja.
- Tak pernah nampak dia menangis. - Mana kau tahu?
Semua orang di sini tahu.
Kau boleh kenalkan kawan dia dengan aku?
Aku pun nak kekasih macam dia.
Diamlah, makan saja mi itu.
Okey.
Makan kacang dan jangan merepek.
Kau menangis tadi?
Tak.
Kau telefon siapa tadi?
Jangan banyak tanya, boleh tak?
Aku kekasih kau atau bukan?
Bekas kekasih aku mati.
Puas hati sekarang?
Aku tipulah.
Jangan tanya lagi.
Budak-budak, jangan bergerak!
- Kau nak apa? - Jangan bergerak.
Kau ahli geng mana? Kenapa kau datang ke blok satu?
Rumah aku di blok 13.
Blok 13? Maknanya kau bukan ahli. Aku Budak Hung Hing!
Aku nak rompak kau! Bawa keluar semua, lekas!
Ambil duit ini tapi jangan pukul kami.
Berambus.
Celaka, kau tipu aku!
Kau nak cari pasal?
Sakitlah! Jangan!
Kau nak aku bunuh kau?
Aku main-main saja. Kenapa marah sangat?
Padan muka!
Dia takut betul sampai beri aku semuanya.
Dia beri dompet, telefon, jam, semua!
Hebatlah kau.
Kau rasa kau gengster betul?
Bila kau mula ikut Abang Bee?
Krismas lepas.
Aku pergi parti,
kemudian ada orang serang aku.
Kebetulan, Abang Bee ada sekali.
Dia tolong aku, jadi aku nak masuk geng dia.
Dia pernah suruh kau cari orang?
Kalau ada orang nak masuk pun, tak semestinya dia terima.
Ini melibatkan dua pihak.
Bukan macam mengurat perempuan, manis mulut sikit, boleh dapat.
Nam, kita dah berhenti sekolah, apa kata kita...
Pau-pee?
Aku?
Aku ikut saja.
Kalau mereka ikut kau, aku pun sama.
Mana otak kau?
- Janganlah! - Biar aku buat ini dulu.
- Ayam, kau kenapa? - Kau buat apa?
Berani kau pukul dia!
Aku Ayam, keluar!
Hei, keluar!
Nam, blok kita dan blok 16
tak ada mana-mana geng jaga.
Kalau kita ikut Abang Bee,
seluruh blok 13 kita pegang.
Kau ingat jadi ahli geng, kau boleh jadi kaya dan tak payah kerja?
- Boleh cari ramai perempuan. - Cari pelacur pun boleh!
Kau nak matikah?
- Aku minta maaf! - Hei.
Kekasih Kepala Besar di sekolah tinju itu cantik.
Betul tak?
Dia bukan kekasih kaulah!
Jadi?
Dia betul-betul cantik.
Helo?
Helo, ini Chan Ho-nam.
Ada apa?
Aku cuma nak tahu siapa menang pertandingan nyanyian itu.
New Kid in Town menang.
Biar betul. Mereka juga kumpulan rock.
Helo?
Siapa ini?
Ini Chan Ho-nam, mak cik.
Oh, budak jahat yang dibuang sekolah itu.
- Mak. - Kamu diam.
Dengar sini, jangan telefon lagi.
Nanti mak cik telefon polis.
Mak.
Kelly, ikutlah cakap mak.
Aku Ayam dari Kumpulan Hung Hing, keluar!
Diamlah, bodoh! Jangan buat bising!
Wah, cantiknya!
Ini barang baik!
Kenapa? Tak pernah tengok gadis cantik? Budak tak guna!
- Kau manusia? Atau hantu? - Jangan datang dekat!
- Baik kau pergi dari sini. - Hei!
- Nenek! - Aduhai, Ayam!
- Kamu nak langgar aku sampai matikah? - Saya nampak hantu.
- Hantu? - Ya, ada hantu baru lalu!
Hodoh betul muka dia!
- Mana Ho-nam? - Saya tak tahu, nenek percaya tak?
- Tak. - Saya tolong nenek.
Biar saya tolong.
Tengok, buruk betul lelaki ini.
Hodoh betul.
Ambil duit saja sudahlah.
- Kenapa? - Buang dompet itu dalam peti surat.
Kenapa tak buang dalam tong sampah?
Supaya dia boleh ambil balik.
Lain kali kau sesat jalan, masuk dalam peti surat, okey?
Kecillah, aku tak muat.
Ho-nam!
Nek.
- Nenek. - Kenapa tak balik terus lepas sekolah?
Kejap lagi saya balik! Saya nak borak dulu!
Baliklah.
Aku tak kisah kamu merokok.
Kamu boleh merokok di rumah.
Oh, ya. Banyak kali mak kamu telefon.
Jangan lupa telefon dia balik.
Okey.
Saya dah masukkan duit dalam akaun awak.
Kalau awak nak beli ketuhar, belilah.
Okey!
Masa ambil Dee dari sekolah tempoh hari, saya tengok harganya turun.
Abang!
Jangan bising.
- Dah cuti sekolah? - Ya.
Kamu berdua dengar cakap mak tak?
- Ya. - Ya.
Dah lewat.
Kenapa Mui dan Dee belum balik?
Kejap lagi mereka sampailah.
Saya nak pergi kerja.
Tak apa, saya buat sendiri.
Dee, kamu main dengan siapa?
Abang Ho-nam.
Mak.
Mui, masuk.
Masuk.
- Ho-nam, kamu dah balik? - Mak.
Mari masuk, makan.
Ho-nam, boleh temankan pak cik turun? Pak cik nak cakap sikit.
- Hung. - Tak apa, borak sikit saja.
Pak cik tahu kamu tak suka pak cik.
Pak cik pun tak suka saya.
Salah, pak cik kahwin dengan mak kamu dan tak kisah ada anak tiri.
Pak cik kerja dalam ambulans dan selalu tengok orang mati.
Kamu dah besar.
Kalau kamu tak nak tinggal dengan kami, tak apa.
Kamu tak hormat pak cik pun tak apa, tapi pak cik tetap bapa tiri kamu.
Mak kata
pak cik yang bawa ayah naik ambulans.
Ayah kamu ahli geng.
Dia cedera parah.
Mak kamu temankan ayah kamu dalam ambulans dan menangis.
Masa kami jumpa lagi, dia dah jadi balu,
pak cik pikat dia dan kami kahwin.
Mesti pak cik jumpa ramai ahli geng, kan?
Pergi naik dan minum sup.
Dia sangat sayangkan kamu.
Berhenti sekolah pun tak apa.
Pak cik cuma tak nak jumpa kamu separuh mati dalam ambulans pak cik.
Baliklah.
Sup mak kamu paling sedap di dunia ini.
Nah, tambah lagi.
Terima kasih, mak.
Mui, pergi masuk. Tolong adik buat kerja sekolah.
- Okey. - Okey.
Apa yang terjadi? Kamu dibuang sekolah?
Pengetua itu gila. Tak ada sebab nak buang saya.
Kalau tak belajar, kamu nak buat apa?
Mak, saya dah 17 tahun.
Kamu baru 17 tahun.
Saya balik dulu.
Nam!
Jangan jadi gengster, itu pilihan bodoh.
Mak tak nak kamu ikut jejak langkah ayah kamu.
Saya tahu jaga diri.
DUNIA INI KEJAM DAN KELUARGA AMAT PENTING,
TAK SEMUA ORANG PILIH JALAN YANG BETUL!
NAM, MINUM SUP INI NENEK
Ramai betul orang di tokong pagi tadi.
Kamu dah habiskan sup?
Nek, saya dah berhenti sekolah.
Saya dah dapat kerja.
Saya akan kerja di bengkel. Makan dan tempat tinggal disediakan.
Saya takkan balik lagi.
Baguslah.
Tak perlulah aku bangun malam dan masak sup untuk kamu lagi.
Akhirnya aku boleh tidur lama.
Nenek.
Jangan cakap begitu.
Boleh tak cerita macam mana ayah mati?
Mereka semua kejam dan ganas.
Polis beritahu aku
dia dikelar 47 kali.
47 kali!
Kenapa nenek biarkan ayah jadi gengster?
Ayah kamu buta huruf.
Dia tak nak kerja buruh seumur hidup.
Dia cuma nak cari duit lebih.
Sebagai ibu, aku tak dapat halang dia.
Jangan risau, nek.
Saya tahu jaga diri.
Kalau saya pilih jalan yang sama macam ayah pun,
saya dan dia tak sama.
Kalau ada masa,
pergilah lawat kubur dia di Macau.
Pagi tadi, aku ambil azimat dari tokong untuk kamu.
Azimat ini bagus.
Kamu akan selamat.
Ini tangkal keselamatan.
Kamu simpan, ya?
Terima kasih, nek.
Jangan risau.
Saya dah besar.
Ingat, jangan cepat naik darah.
Jangan bertengkar dengan kawan-kawan.
Jaga diri baik-baik!
Saya pergi dulu, nek.
Abang Bee, aku nak masuk geng kau.
- Puan Bee! - Puan Bee!
Duduk.
Kenapa kamu semua sopan sangat?
Man, Keung, ini Abang Ho-nam.
- Abang Ho-nam. - Abang Ho-nam.
- Abang Ayam. - Helo.
Ini Chow-pee dan ini Pau-pee.
Buruknya nama abang.
Kau jangan kutuk nama aku.
Aku sunatkan kau nanti!
- Mari, minum! - Minum!
Kepala Besar!
- Minumlah, gemuk. - Okey.
Zaman dah berubah.
Dulu, bos yang kawal hidup kita.
Kamu semua dah berhenti sekolah, tapi kamu masih boleh baiki diri.
Tahu tak?
Dia tahu cakap bahasa Inggeris!
Bos nak kami masuk sekolah malam?
Nanti kau buang masa mengurat perempuan pula.
Belajar memandu dan bertinju.
Bertumbuk saja mungkin tak cukup.
Otak juga mesti geliga.
Makanlah, jangan banyak cakap.
Nah, makanan kegemaran kau.
Baik.
Belajar hormat perempuan.
- Dengar tak? - Dengar.
Kalau tak, kau takkan dapat perempuan. Kena cari pelacur pula nanti.
Ayam, jaga mulut kau.
Baik, tapi aku betul-betul hormat kau!
Bos, mari minum.
Kau memang suka menjawab.
Apa ini? Janganlah tendang aku!
Abang Bee!
Ada makan malam keluargakah?
Semua orang perlu makan, lainlah kalau bukan manusia.
Aku ada dengar kau ambil budak-budak ini.
Sekarang kita satu keluarga, kalau perlu, tengok-tengokkan mereka.
Bos, kau kenal dia?
Dialah Chan Ho-nam.
Kau dah dapat perempuan itu?
- Apa maksud kau? - Kau tak faham?
Maksud aku, dia tak suka kau!
Mesti dia menangis tiga hari tiga malam.
Dia pun tak suka kau.
- Jadi? Apa masalahnya, bangsat? - Gemuk, apa kau cakap?
Apa?
- Kau nak apa? - Kenapa?
Kau nak jatuhkan air muka aku? Kita satu keluarga!
Kenapa, Piggy?
Kau nak perempuan? Tak cukup-cukup lagi?
Tak, aku cuma nak cari lagi untuk rumah pelacuran kita.
Aku minta maaf, Bee. Mereka perlu diajar.
Aku akan ajar cukup-cukup.
Tapi kau kena ajar budak kau, mereka pun kurang ajar.
Kwan, aku tahu nak buat apa.
Jangan kacau mereka, jom!
Makan di bahagian ada penyaman udara.
Pelayan, kami nak sepuluh mangkuk sup sirip yu!
- Cepat! - Ya!
Kawan-kawan.
Kita dah masuk geng Abang Bee,
kita tak boleh ke sini lagi.
Kenapa? Tempat ini bagus untuk main muzik.
Kalau bising pun, tak ada orang marah.
Jangan fikir soal muzik lagi.
Aku takut kita bergaduh saja nanti.
Kau betul-betul sangka kita penyanyi?
- Bukankah? - Kita gengster.
Aku nak jadi wira!
Aku nak jadi abang besar.
Kau jadi kakak besar bolehlah.
- Aku nak kau jadi gundik! - Hei!
Berambuslah!
SELAMAT TINGGAL
- Aku, Chan Ho-nam. - Aku, Ayam.
- Aku, Pau-pee. - Aku, Chow-pee.
Mulai dari sekarang...
Kami tak akan berpisah.
Kami akan berkongsi kegembiraan.
Kami akan berkongsi masalah dan juga makanan.
- Bagus! - Bagus!
Jumpa lagi!
Selamat tinggal!
Jumpa lagi!
Selamat tinggal.
Dua puluh tujuh!
Kau boleh tumbuk laju lagi?
Kenapa kau tak berlatih?
Apa?
Berani kau pukul adik aku?
Kau nak buat apa?
Aku akan beri kau keranda!
Ini burung, kau suka.
Ini untuk kau, bodoh! Ahli geng!
Ini Barat!
Barat! Pergi mampus!
- Kau nak kacang? - Dah ada.
- Mari! - Ayuh!
Kita tak dapat ikut.
Kita Empat Agung. Kalau diperlukan saja kita pergi!
Empat Agung? Mereka anggap kita empat sperma saja.
Dengar sini, sperma!
Aku sperma, kau telur.
- Kau nampak gagah, Ho-nam! - Ayuh!
DUNIA KINI
Kita nak ke mana?
Nak berunding.
Kenapa kita tak bawa senjata?
Tak perlu.
Kita nak bercakap saja, bukan gaduh.
Kau pernah ke tempat begini?
Tak, aku belum 18 tahun.
Bukankah kita nak berunding?
Aku yang akan bercakap, bukan kau!
Ini kelab aku, kau berseronoklah.
Kau tengok apa?
Masuklah!
Kepala Besar, bawa mereka duduk di sofa.
Aku dan Bo akan jumpa Bill.
Kau dah biasa di sini, bukan?
Panggil perempuan untuk mereka.
- Pau-pee, mari sini. - Okey.
Sini.
Besarnya!
Mestilah, ini kelab bos.
Seronoknya!
Duduk.
Perempuan di sini berdada besar dan sangat cantik.
Betulkah?
Hei, nanti May marah aku.
- Hei. - Biar betul?
Kau takut May marah?
Kau yang patut marah dia!
Simpan duit dan kau akan sihat.
Judi tak dahsyat. Lebih baik daripada beri duit kepada mak mertua.
Kau memang kolotlah, tahu tak?
Tahu tak?
Bos yang ajar.
- Tahu tak? - Tahu tak?
Mereka tak macam berunding pun.
Oh, lelaki itu?
Itu Bill. Dia dari Tung Sing.
Ada tapak pembinaan bernama Taman Tung Fung di Chai Wan.
Bos ambil alih sebahagian daripada kontrak pembinaan.
Yang lain budak Tung Sing punya.
Dia tak pernah ikut peraturan.
Berani dia beritahu orang itu kawasan Tung Sing sepenuhnya.
Mereka tak hormat Hung Hing.
Aku dan kawan-kawan aku terlibat dalam bidang pembinaan
lebih 20 tahun.
Dari Daerah Barat ke Chai Wan,
dah banyak sumbangan aku.
Kau dan Budak Hung Hing kuat kebelakangan ini,
tapi tak bermakna kau bagus dalam semua benda.
Adik-adik kacak, gadis-gadis cantik dah sampai!
Aku tahu kau suka yang berdada besar.
Jadi, ini untuk kau.
Bagus! Mari sini!
Aku punya?
Jangan risau.
Mari. Yan-yee, cepatlah.
- Ini untuk aku? - Duduk sini.
Dia pandai melayan.
Ini Boyboy.
Siapa nama kau?
Kepala Besar.
Fei ada pelanggan di sana.
Kejap lagi dia datang.
Pilihlah perempuan lain, okey?
Dia tahu aku datang?
Mestilah! Kau pun tahu dia macam mana.
Suka atau tak suka, dia tak tunjuk.
Kalau ada wabak melanda,
kami boleh makan kepala kau tiga hari tiga malam.
Kepala kau bagus!
Kau cuci rambut tak?
Kau gaduh dengan dia?
- Tak. - Jom, mari minum.
- Hei, duduklah dulu. - Minum.
Layan mereka baik-baik, okey?
Nama aku Yan-yee, siapa nama kau?
- Yan-yee? - Ya.
Aku rasa kau patut dipanggil Gemuk.
Yang gemuk itu kau!
Dengar tak?
- Jahatnya! - Cium sajalah!
- Tak nak! - Kau memang teruk!
Jangan raba aku!
Mari main teka-teki.
- Aku tak suka main teka-teki. - Tunjuk tapak tangan kau.
Cepatlah.
Okey.
Aku nak ukur!
Apa?
Penis dia kecil!
- Apa? - Penis dia sepanjang ini!
- Apa? - Aku punya?
Wah, penis dia sekecil ini!
Apa? Kau sangka aku punya kecil?
Tapak tangan ini palsu. Aku...
Biar aku tunjuk!
- Kejap, aku nak ambil. - Boleh tak?
Aku letak di sini.
Aku datang sekejap saja, ada pelanggan dah tempah aku.
Aku dah cakap aku akan datang.
Aku lupa bawa alat kelui.
Batalkan tempahan dia.
Aku mesti ikut peraturan kelab.
Siapa yang tempah? Biar aku batalkan.
Jangan masuk campur.
Suka hati kaulah. Aku datang pun ada kerja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jom! Kita main teka-teki!
- Jom! - Okey.
- Nak main permainan Ayam? - Okey.
- Ada berapa? - Kenapa tak nak cakap dengan aku?
Kau lelakikah?
Kau yang macam lelaki.
Tak, dia macam lelaki. Dia ada misai.
Ini barulah perempuan. Ada tiga buah dada!
Satu, dua, tiga.
- Ada tiga buah dada. - Jahatnya!
Kau ada tiga buah dada!
Tiga buah dada...
Abang Bee, terima kasih belanja kami.
Lain kali aku belanja.
Abang Bee, Sha-man kirim salam.
Bila pula kau nak datang minum di kelab aku?
Okey, nanti aku datang!
Terima kasih! Jumpa lagi.
Jom.
Nanti aku datang balik.
Jom menari.
Bee, kau seronok?
Hei, Kei. Jangan banyak cakap.
Aku bawa budak-budak aku ke sini untuk tunjuk dunia.
Kalau kau selalu
bawa mereka ke kelab malam, pusat urut dan rumah pelacuran,
mereka akan setia selamanya.
Angin aku tak baik. Jumpa nanti.
Bos.
Po, panggilkan dua perempuan.
Aku nak seronok dua kali ganda.
Kamu semua, ikut aku.
Okey!
Bos memang terbaik!
Kau baru kali pertamakah? Kenapa nampak gementar?
Mereka kata kau masih teruna.
Jadi aku sediakan angpau untuk kau.
Terima kasih.
Wah, keras!
- Yakah? - Ya.
Boleh tak kau profesional sikit?
Buat sajalah.
Kau dengar tak? Mereka tengah berseronok.
Hei, kau dah bayar, tapi tak nak buat.
Nak buat percuma tak?
Aku cuma nak dengar kau mengerang, okey?
Kenapa kau mengerang? Seluar pun tak buka lagi.
Dah pancut.
Tak guna betul!
Tadi bukan main keras lagi.
Maaf.
- Kau memang begitu. - Ya.
Chan Ho-nam.
Kau masih belajar lagi?
Tak. Kau?
Aku...
Aku akan sambung belajar di England.
Baguslah. Kau dah dapat peluang, belajarlah rajin-rajin.
Kau rasa mereka...
Kenapa kau sorok-sorok?
Kawan-kawan aku dah tunggu.
Nasib baik aku tak ada di situ.
Kalau aku sebut nama Abang Bee...
Mesti lagi teruk kau kena belasah.
Bos, tengok budak ini!
Maaf, bos.
Nampak dua orang bapa ayam itu?
Esok kau nak ke mana?
Pergi belasah mereka.
Kenapa?
Mereka hodoh. Aku benci tengok.
Kau takut?
- Mari kita pergi. - Lekas.
Bos, nak sikit?
Pergi dari sini.
- Kau buat apa di sini? - Kenapa?
Jangan bergaduh!
Diamlah! Kalau kau tak diam, aku belasah kau.
Bos, kita patut tolong tak?
Tolong?
Aku nak uji keberanian mereka.
- Hentikan! - Pukul dia!
Pukul dia!
Pukul dia kuat-kuat! Pukul!
Kuat lagi! Kuat lagi!
Berhenti!
- Berhenti! - Polis datang!
- Lari! - Lari!
Pergi mati!
- Lari! Polis datang! - Tidak!
Lari!
Kenapa mereka pukul?
- Saya tak tahu. - Mana kad pengenalan?
Polislah yang patut siasat.
35013, memanggil pusat kawalan.
Puas hati aku!
- Lari! - Puas hati aku!
Lari!
- Seksi tak aku? - Tak!
Percayalah, aku kenal tukang urut terbaik di sini.
Nombor 168, 167, 169 dan 19.
Kenapa tempat ini dipanggil Pusat M?
M bermaksud melancap, tahu tak?
Panasnya.
Satu hari nanti kau akan kering!
Menurut pakar,
seorang lelaki boleh hasilkan 20 liter "susu soya" dalam hidupnya.
Aku baru guna dua liter.
Maksud kau, Coke? Dua liter Coke?
- Betulkah? - Ya, Coke.
Aku pun tahu.
Gaya menonggeng.
- Tolong! - Bedebah!
- Pergi mati, Ayam! - Berhenti!
Anjing. Aku takkan lepaskan kau!
Kau semua seronok?
- Ya, bos! - Ya, bos!
Berani kau buli aku?
Bos.
Seronok, bukan?
Terbaik!
Bos, aku sangka kau cacah lengan saja.
Tatu kau hebat.
Ada sepasang helang di dadanya.
Nama aku Ayam, jadi rasanya aku patut cacah ayam.
Dengan kuku sekali?
Nama aku Pau-pee, jadi nak cacah air kencing?
Kau patut buat di punggung.
Kau patut buat di dubur kau.
Hei, cacah tatu bukan main-main.
Sudahlah.
Ini melambangkan kekasih pertama aku.
Dia isteri aku sekarang.
Aku cacah nama dia supaya ia kekal dengan aku selamanya.
Kau tahu berapa lama nak siapkan semua?
Berapa lama?
Lama sangat.
Aku buat apabila ada masa.
Nak siapkan semua makan masa lima tahun.
Sakit tak?
Sangat sakit.
Yakah?
Tatu akan kekal selamanya.
Kita gengster selamanya.
Apabila kita dah ada duit
dan nak sertai golongan atasan,
orang tahu latar belakang kita.
Apabila mereka tahu kita gengster,
selamanya mereka anggap kita gengster.
Kau budak-budak baru.
Banyak lagi perlu belajar.
Perlahan-lahan, jangan terburu-buru.
Aku ahli kongsi gelap!
Aku nak beri kamu peluang untuk capai sesuatu.
Bunuh Bill
tak sama macam belasah gengster atau bapa ayam.
Budak-budak mereka kuat.
Kalau satu lawan satu, mungkin takkan menang.
Jadi, aku tak suruh Kepala Besar dan Po.
Kamu budak baru, Bill tak kenal.
Lagipun,
kamu bawah umur. Kalau kena tangkap,
paling teruk pun masuk sekolah juvana.
Esok, kamu akan membunuh.
Asah parang kamu malam ini.
Po akan bawa kamu ke sana.
Ho-nam, giliran kau.
Mari.
Hei, kau okey?
Aku yakin dengan kau.
Bunuh ayam pun aku tak sanggup,
inikan pula nak bunuh orang?
Badan Bill sasa. Susah nak dekati dia.
Tikam saja dengan parang.
Dia akan berdarah, terbaring dan minta tolong.
Tiba-tiba, di saat-saat akhirnya
dia akan gigit puting kau!
Sedapnya.
Jangan main-main!
Aku bergurau saja.
Kenapa kau serius sangat?
Nam, kau tak asah betul-betul.
Aku tak nak parang ini tajam.
Salahkah?
Kalau parang tak tajam,
mereka tak mati dan akan lawan balik.
Lebih tajam lebih bagus.
Aku nak ke tandas.
Pergi sajalah.
Asah betul-betul. Nanti aku datang balik.
Aku tengah asahlah, gila.
Kenapa?
Esok, kau nak bunuh orang. Aku takut.
Tak bolehkah kau tak pergi?
Tak boleh.
Jangan risau.
Aku akan balik dengan selamat.
Jangan pergi.
Aku mesti pergi.
Sedihnya tengok.
"Awak terjun, saya terjun!"
Cepat! Mari kita teruskan.
Ayam! Kau memang nak mati!
Kenapa aku tak boleh tidur?
Esok macam...
Entahlah. Aku rasa takut.
Kau tak boleh tidur?
Kalau boleh, aku dah tidur.
Isteri kedua Bill tinggal di Mongkok.
Setiap Sabtu, dia akan ke sana.
Ingat, kereta dia Honda Accord lama.
Hei, mana parang kita?
- Apa? - Parang kita!
Chow-pee yang uruskan.
Kenapa dia suruh perempuan yang bawa?
Itu parang, tahu tak?
Lebih baik perempuan yang bawa.
Polis jarang periksa perempuan.
Semuanya akan selamatkah?
Jangan risau. Kau tenang saja.
Nanti kau balik dulu, okey?
Hei, ada polis!
Bertenang.
Cik nak ke mana?
Saya ada kad pengenalan.
Apa dalam beg ini? Boleh tunjukkan?
Ada buku saja.
Dia tak macam pelacur. Lepaskan saja dia. Mari kita pergi.
Mana parang?
Dia disoal oleh polis.
Maaf.
- "Maaf"? - Apa?
Apa kita nak buat tanpa senjata?
- Kita buat lain kali sajalah. - Lain kali?
Ini kali pertama kita nak bunuh orang dan kau nak tangguhkan?
Mana kita nak letak muka nanti?
Hei, aku nak beraklah.
Aku rasa aku salah makan.
Aku nak ke tandas.
Nam, apa kita nak buat?
- Ikut rancangan asal! - Apa?
Dengan tangan kosong?
Bangsat! Berani kau serang aku?
Celaka!
Kenapa bergaduh?
Tak guna! Berhenti!
Bedebah! Jangan lari!
Jangan lari!
Bedebah! Jangan lari!
Nam, lari!
Nam!
Tunggu aku!
Lari!
Nam!
Polis datang!
Tuan, tangkap mereka semua!
- Lari! - Lari!
Nam, mari kita pergi!
Cepat!
Hei, tak nampak orangkah?
Cik, apa nama tempat ini?
Ini Jalan Portland.
Saya sesat. Ada tak bas nak pergi ke Nam Tin?
Awak bukannya budak kecil, dan Hong Kong tak besar mana pun.
Macam mana boleh sesat? Awak dari China?
Ada bas mini ke Nam Tin, awak ada duit kecil tak?
Ada, kak. Terima kasih!
Amboi! Kenapa baik sangat?
Tak bolehkah?
Kita dah sampai. Bertahanlah.
Jangan tidur.
Nenek, buka pintu!
Buka pintu!
- Chow-pee, cari pembalut luka. - Hati-hati!
Cari tuala, aku nak hentikan darah!
Tuala, pembalut luka atau apa-apa!
Apa-apa saja!
- Mana tuala? - Cepat!
Aku tengah carilah!
Nek, ada tuala tak?
- Cari sajalah! - Aku tak jumpa!
Tak ada! Betul-betul tak jumpa!
Chow-pee, cepatlah!
Aku tengah cari!
Nam, kau akan selamat.
- Siapa? - May.
Bodoh, kekasih kau rupanya!
Masuk!
Apa yang terjadi?
- Kenapa dia cedera? - Jangan tanya!
Cari apa-apa untuk hentikan darah!
- May, jumpa tak? - Lekas!
- Cepatlah! - Aku tak jumpa apa-apa!
- Cepat, nanti Nam mati! - Tak ada apa-apalah!
Diam, semua!
Nasib baik, dia tak demam.
Beri aku rokok.
Koyak. Aku nak tembakau saja.
Chow-pee, cari pembalut luka dan gunting.
Okey, gunting.
Nenek, gunting.
Rokok.
Nek, ini tembakau.
Campur tembakau dengan Yunnan Baiyao. Untuk hentikan darah.
Tak apa.
Anak jantan tak takut sakit.
Kalau Nam tak patah balik tolong aku,
dia takkan cedera.
Bodoh.
Tahan.
Mana Pau-pee?
Mana dia?
Mana aku tahu dia sebodoh itu. Dia dah dibunuh agaknya!
- Apa kau cakap? - Apa?
Kenapa, salahkah?
Diamlah!
Kau patut jaga adik kau! Kau patut jaga kawan kau!
Abang apa kau ini?
Manalah aku tahu!
- Aku nak beli ubat tahan sakit. - Apa?
- Nek, saya ada sesuatu untuk tolong dia. - Kau dah gila? Itu adik kau!
- Aku tak tahu, kau jangan bising! - Pergilah cari dia!
- Tunggu apa lagi? - Nam, kau dah okey sikit?
- Abang! - Pau-pee, kau pergi mana?
Abang!
Kau pergi mana?
Aku risaukan kau!
Kau ke mana?
Aku sesat tadi.
Bodohlah kau ini!
Minum teh dulu.
Minum, tenangkan diri.
Nam, ini untuk hilangkan sakit.
Lagi bagus daripada ubat.
Tolong!
Chan Ho-nam.
Aku akan bunuh kau!
- Mati! - Pergi mati!
- Abang Bee. - Kwan.
Kita bincang di sini. Apa dah jadi?
Kita di depan Dewa Kwan sekarang,
jadi kita mesti jujur dan berterus terang.
Ini bukti keikhlasan aku, bukan?
Kwan, kau sakit? Cakap tentang keikhlasan pula.
Abang Bee, aku sangat ikhlas dengan kau.
Kau mengusik akukah?
Aku bergurau saja.
Okey, ada dua perkara.
Piggy cederakan Nam. Itu tak ada kaitan dengan aku.
Apa maksud kau? Piggy budak kau.
Bedebah itu dah belot, dia ikut Sha-man.
Sakit hati aku!
Tanya Blackie.
Dia ajak aku ikut sekali, tapi aku setia.
Okey, cukup.
Aku cemburu dengan kau, Abang Bee. Semua budak kau setia dengan kau.
Aku nak belajar daripada kau.
Jadi, kau nak cakap
yang serangan Piggy di luar kawalan kau.
Betul, Abang Bee. Aku tak terlibat.
Apa perkara satu lagi?
Ada berita baik.
Aku dapat kontrak pembinaan di Yuen Long.
Kita akan dapat tanah dan bina lebih 200 biji vila.
- Aku nak ajak kau jadi rakan kongsi. - Baiknya kau.
Kita akan ambil masa juga
nak kumpul tanah yang mencukupi.
Masa depan kau nampak cerah.
Lepas Bill mati, Taman Tung Fung jadi milik kau.
Kayalah kau nanti!
Boleh tak aku sertai kau?
Boleh, tak ada masalah.
Kita dalam satu geng. Mesti aku akan bekerjasama dengan kau.
Antara semua ketua cawangan Hung Hing,
kau antara yang paling adil.
Kita untung sama-sama.
Tapi, perlu selesaikan sesuatu dulu.
Boleh tak kau tolong?
Mestilah. Kita sekeluarga, bukan?
Abang Bee, boleh aku tanya sikit?
Macam mana keadaan Nam?
Budak Tung Sing dan polis tengah cari dia.
Terima kasih sebab ambil berat.
Aku nak mati!
Bos.
Bos, aku tak tahan!
Aku nak merokok! Aku akan berhenti, sumpah! Bos!
Aku tak tahan. Aku sejuk.
Ho-nam sejuk. Berilah kepada dia.
Berani kau ambil heroin?
Sekali saja, bolehlah.
Aku akan berhenti!
- Jangan pukul, bos! - Jangan!
Ho-nam sejuk. Berikan kepada dia, tolonglah!
Sejuk? Benda itu boleh bunuh kau, tahu?
- Kau akan mati! - Ho-nam menggigil!
Bos, sekali saja! Okey?
Bos, jangan!
- Aku takkan buat lagi! - Berani kau ambil heroin?
Bos!
Lepaskan aku!
Tidak! Jangan, bos!
Sudah!
Maafkan aku, aku sejuk!
Lepaskan aku!
- Jangan! - Berhenti, bos!
- Celaka! - Kami takkan buat lagi.
Tolonglah. Lepaskan kami.
Biar mereka berdua di sini. Keluar!
- Jangan tinggalkan kami! - Lepaskan kami!
- Bos, jangan! - Lepaskan kami!
- Bos, jangan tinggalkan kami! - Jangan, bos!
Bos, minum teh.
Berikan ubat ini kepada mereka.
Cepat!
Jangan pukul kami! Jangan!
Bukan salah dia!
Keluar.
Aku takkan pukul.
- Makan dua biji. - Tengok Ayam.
Nam, ambillah.
Kau tak apa-apa?
Macam mana? Kau dah okey?
Rasa lebih sihat.
Kau tak marah aku belasah kau?
Ayah aku mati awal.
Aku tak pernah dibelasah begitu.
Heroin akan jahanamkan hidup kau.
Aku pun sedih pukul kau, tahu tak?
Aku tahu kau buat untuk kebaikan aku.
Nanti aku bincang dengan Camel dari Tung Sing.
Sementara ini, sembunyilah di Macau.
DALAM KENANGAN CHAN JI-LOK
Aku nak wantan sikit.
Aku pun nak.
- Kau nak yang mana? - Aku suap kau daging dada.
Panaslah!
Kau nak kaki ayam sikit?
JAMBATAN GOVERNADOR NOBRE DE CARVALHO
Abang!
Jom lumba lari sampai hujung.
Lari sampai hujung? Kau gila?
Jambatan ini panjang. Belum sampai hujung, aku dah mati.
Hei, kau nak lumba tak?
SEBULAN KEMUDIAN, TONG LUO WAN
Ada 40 juta orang.
- Ada 40 juta orang! - Ada 40 juta orang!
- Tiada diktator! Tiada autoritorianisme! - Tiada diktator! Tiada autoritorianisme!
PO LEUNG KOK
Mari menari dengan aku.
Aku dari rumah anak yatim itu.
Apabila ada masa, aku selalu balik.
Kenapa kau ikut aku?
Aku nampak kau menangis di pondok telefon.
Aku risau, jadi aku ikutlah.
Jadi dah lama kau ikut aku.
Malunya! Kau selalu nampak aku menangis.
Kawan-kawan aku kata kau tenang dan tak pernah menangis.
Kepala Besar pun tak pernah nampak aku menangis.
Kenapa menangis tempoh hari?
Tempoh hari?
Jururawat yang jaga aku di rumah anak yatim meninggal.
Yang tadi pula?
Kau nak ikut aku main tak?
Untuk gembirakan aku?
Macam mana?
Begini?
Mestilah bukan!
Jom kita pergi main!
Pukul ini!
Pukul!
Kamu berdua buat apa?
- Mesin ini rosak! - Mana ada.
- Tak rosak. - Tiket tak keluar.
- Tolong baiki mesin ini! - Okey, saya akan periksa.
Kau pandai main mesin itu.
Bila sedih, aku ke sana untuk menghiburkan hati.
Kau tahu tak di situ ada magik?
Untuk orang tamak, mereka akan alihkan syiling di tengah.
Tapi tak bergerak sebab terlalu berat.
Tapi kalau tolak syiling ke tepi, taklah berat sangat.
Jadi lebih senang dialihkan.
Kau selalu pergi dengan Kepala Besar?
Tak.
Dia kata itu permainan budak-budak. Dia tak suka tempat itu.
Masa kita jumpa di kelab malam, rambut kau menakutkan aku.
Tak sesuai dengan kau.
Kau tahukah apa yang sesuai?
Tak juga.
Aku sendiri pun tak tahu.
Bila hari jadi kau?
4 April.
Hari Kanak-kanak.
Kau berbintang Aries.
Kau ada peluang naik jadi bos.
Kau percaya benda begitu?
Bila hari jadi kau?
14 Februari.
Hari Kekasih. Aku berbintang Aquarius.
Semua perempuan Aquarius macam kau?
Ya.
Aku suka berangan dan selalu leka termenung.
Nama aku Fei.
F, E, I.
Sebenarnya, aku nak nama aku Fly.
Aku rasa macam burung.
Boleh terbang setinggi dan sejauh yang aku nak.
Kalau satu hari aku terbang,
mungkin aku takkan balik.
Kau tahu tak?
Biasanya aku yang tinggalkan kekasih aku.
Sebab itulah aku rasa nak tinggalkan Kepala Besar.
Kau nak mengurat akukah?
Jangan berangan!
Kau ingat kau siapa? Kau budak lagi!
Makanlah, budak kecil!
- Mari makan, adik! - Makanlah!
Rambut kau.
Jangan sentuh rambut aku.
Kita tak rapat.
Kenapa dengan muka kau?
Kena pukul.
Kepala Besar pukul.
Aku gaduh dengan dia di telefon tadi.
Apa pun yang terjadi,
lelaki tak patut pukul perempuan.
Sakit?
Sakit.
Kau berani tak cium aku?
Kau berani cium aku di sini tak?
Kau cabar aku?
Kau cakap aku budak lagi.
Kenapa kau cium aku?
Kau cakap aku budak lagi.
Setakat cium saja. Tak ada makna pun.
Kenapa muka kau merah?
Muka aku merah?
Aku nak jumpa Fei.
Kau tahu dia di mana?
Aku pun tak jumpa dia.
Tadi kau telefon siapa?
Telefon dia, tapi tak ada orang jawab.
Kau keluar dari rumah dia pagi tadi?
Ya, kenapa?
Kau nak rampas kekasih aku?
Kalau kau anggap dia kekasih kau, kau takkan pukul dia.
Kau tidur dengan dia?
Itu bukan urusan kau.
Bangsat!
Kau berlatih tinju sebab nak pukul kekasihkah?
Okey, kita lawan.
Kalau aku menang, pulangkan Fei.
Fei manusia, bukan hadiah.
Dia boleh pilih siapa dia suka.
Kau tak pandai ambil hati perempuan. Macam mana boleh jadi kekasih dia?
Kau pernah tengok Fei senyum?
Kau pernah buat dia gembira?
Jawab!
Masa tamat!
Rajinnya kamu berdua berlatih.
Serius betul.
Wah, sampai berdarah hidung.
Aku tak peduli apa masalah antara kau berdua.
Tapi ia berakhir di sini.
Ho-nam, kau dah cukup rehat.
Esok, kau dan Kepala Besar akan ketuai pasukan
untuk runding dengan Budak Tung Sing di tapak pembinaan di Junk Bay.
Kwan pun akan datang.
Aku ketuai pasukan?
Ya, kau dan Kepala Besar akan jadi ketua.
Panggil semua budak kita bermalam di sini.
Jangan buat seorang diri.
Kepala Besar, ada masalah?
Tak ada.
AKU LARI DARI RUMAH
TAK TAHU BILA AKAN BALIK, SELAMAT TINGGAL
Betul kata kau.
Aku tak pernah tengok Fei senyum.
Dan aku tak pedulikan perasaan dia.
Baguslah kalau kau faham.
Terdapat dua buah bas menghalang
jalan dari utara dan selatan.
Malah mereka turun untuk menghalang jalan-jalan lain.
Disebabkan tekanan daripada para pelajar dan orang awam,
tentera berundur...
- Awal pagi lagi banyak panggilan? - Dan sekarang mereka...
- Mak aku masuk hospital. - Ramai cedera...
- Dia okey? - Ada yang mengalami pendarahan.
Kebanyakan tentera berundur...
JENTERA HUP YIK
- Bos! - Bos!
Kwan dan geng pakai sarung tangan putih.
Kamu semua pun pakai juga.
Jangan tersilap bunuh kawan.
Ambil senjata masing-masing!
Bos, Kwan dan budak dia tak datang pun.
Kami dah setuju dia tunggu di sebelah sana.
Budak Hung Hing handal bertarung.
Kalau mereka ramai pun, kita boleh lawan.
Habislah Bee kali ini.
Aku beritahu dia nak bawa 60 orang dan dia kena cari 40 orang lagi.
Apabila budak aku tak muncul, matilah dia.
Piggy akan bawa 100 orang.
Mesti mereka menang.
Sha-man, baik betul kau
beri Piggy peluang buat sesuatu.
Dia bekas budak kau.
- Mestilah aku akan jaga dia. - Karutlah.
Entah-entah dia mati atau jadi kambing hitam.
Kita tengok dia bertuah tak kali ini.
Hei, kau kata...
kau pakar buat kerja begini.
Kau buat apa?
Dah mengantuk?
Tukar oranglah!
Okey, kita tukar!
Macam mana dengan dia?
Kwan.
Kau kawan aku,
kita boleh kongsi, bukan?
Dia bagus! Dia pandai layan aku.
Nanti dulu.
Kau baru layan kawan aku, aku nak kau cuci mulut dulu.
Entah-entah mulut kau kotor.
Wah!
- Bagus! - Hei!
Kwan dan budak dia dah sampai.
Aku tahu Kwan takkan tipu aku.
Cepat, bunuh mereka!
- Bunuh mereka! - Bunuh mereka!
Tak guna! Orang Tung Sing!
- Bos, lari dulu! - Kwan tipu kita! Lari!
Tangkap dia!
- Jangan lepaskan mereka! - Berhenti!
- Berhenti!
- Biar aku bunuh dia!
Rasakan!
Nam, kau nak lari ke mana lagi?
Kita mesti bekerjasama.
Tak guna!
Celaka!
Lari, Kepala Besar, lari!
Jangan lari! Bedebah!
Polis datang, lari!
- Lari! - Lari!
Tolong.
Tolong!
ADA YANG BERJUANG DEMI KEBEBASAN. ADA YANG SIA-SIA BERJUANG.
Tolong!
Ada orang tak?
Tolong!
Pergaduhan geng. Padan muka mereka!
Jangan banyak cakap, tolong mereka!
Sejak jam sepuluh malam tadi,
tentera China mula menembak
orang awam dan pelajar yang menghalang mereka
mara ke tengah kota.
Sehingga kini, lebih 2,600 orang ditembak mati.
Ini kali pertama
Kerajaan Komunis...
Cik, Chan Suk-fong di mana?
Sabar. Kenapa dia dimasukkan ke hospital?
Saya tak tahu, bilik dia di mana?
Dalam program ini, kita akan bincangkan...
Hei, bilik mana?
Saya tengah carilah. Garang betul, macam komunis.
Sekitar jam sepuluh malam tadi,
pasukan tentera yang dikerahkan mula
bergerak ke tengah bandar untuk menyekat orang awam.
Cik, ini Chan Suk-fong?
Ada tanda nama. Bacalah sendiri.
Mak!
Jangan mati! Mak!
Saya nak tengok mak saya! Tolonglah!
Maaf, kami nak bawa ke bilik mayat.
Saya tak peduli! Saya nak tengok mak saya!
- Mak, jangan pergi! - Bertenang!
Mak, jangan pergi!
Mak!
Jangan tinggalkan saya!
Sama macam kamu,
pak cik tak sempat tengok dia sebelum dia mati.
Masa dia mati pagi tadi,
kamu sibuk bunuh orang.
Mak!
Pak cik terima arahan...
untuk bersihkan kekacauan yang kamu cetuskan,
jadi pak cik...
Pak cik tak sempat ke hospital.
Pak cik takut kamu antara yang cedera.
Mak!
Pak cik takut kena bawa kamu dalam ambulans.
Malam tadi, ramai orang mati.
Kamu tengok tak?
Ramai orang tengok orang lain mati
dalam berita.
Saya tak peduli orang mati di Tiananmen.
Saya nak tahu macam mana mak mati.
Cakaplah!
Pak cik letih.
Pak cik perlu balik
- dan jaga Mui dan Dee. - Mak.
Telefon pak cik esok,
pak cik nak bincang hal pengebumiannya.
Jangan pergi! Cakap macam mana mak mati!
Diam! Nak makan penumbuk lagi? Aku penggal kepala kau nanti!
Bos, ini untung hari ini. Kiralah dulu.
Diam!
Diam! Jangan bergerak!
Perempuan-perempuan itu macam mana?
Lepas balik, mereka terus berdoa. Dah macam biarawati.
- Cari ramai lagi perempuan. - Baik, bos.
- Ambil duit ini. - Okey.
Apa tengok-tengok? Jangan pandang! Kau nak apa?
Kau nak apa?
Angkat dia.
Masih nak tunjuk lagak?
Kau tahu aku siapa?
Aku Sha-man dari Tung Sing.
Kau tahu ini siapa?
Dia abang kandung aku.
Apa?
Kau bertuah sebab terlepas pagi tadi.
Tapi sekarang kau milik aku.
Kali ini Tuhan pun tak dapat tolong kau.
- Kita satu lawan satulah! - Dia melawan!
Kurang ajar!
Berani kau melawan balik!
Tak guna! Buka mulut dia!
Bedebah! Gantung dia!
Berani kau bunuh abang aku.
Kau patut tahu orang akan balas dendam.
Baik. Tapi kau takkan mati semudah itu.
Biar aku berseronok dulu dengan kau. Masuk!
Kau tahu ini apa?
Aku belajar dari Long Arm of the Law.
Aku akan serkup kepala kau dan biar tikus gigit!
Kau akan mati!
Mulakan!
Ya.
Bos.
- Apa? - Abang besar telefon.
Helo?
Chan Ho-nam?
Baik, kau bos.
Mula!
Pecahkan kepala dia!
Bodoh! Biar aku buat!
Pukul dia!
Pegang kaki dia!
Kau nak main-main, ya?
Aku belanja kau makan tikus!
Pergi mati!
Kau tengok televisyen tak?
Ramai orang mati di Tiananmen.
Kau tak tengok berita, bukan?
Dengar tak Yuan Mu cakap apa? Tiada kematian.
Malam tadi, situasi tegang...
Mesti dia gengster macam kita!
Hei, muka kau macam Yuan Mu.
Janganlah puji aku! Tapi aku lagi kacak, bukan?
- Hei, Bee! - Bee, nak main sekali?
- Duduklah. - Hei, duduk!
Baru menang sikit dah nak balik?
- Aku tak menang besar pun! - Tapi aku rugi besar.
- Sambung. - Kau semua teruklah.
Kau pun tahu aku jarang minta tolong.
Bee, kita kawan. Cakap sajalah.
Aku cari En. Chiang dan Chan Yiu,
tapi mereka tak ada.
Sebab itu aku nak minta nasihat kamu semua.
Aku dengar
kau dan Kwan sepatutnya bergaduh dengan Tung Sing.
Jangan sebut nama dia.
Orang lain kata dia keji, aku tak percaya.
Sekarang, dia sendiri buktikan.
Tak kisahlah.
Dia dah tipu kau sekali, jadi kau pastikan dia dapat balasan.
Tapi orang Tung Sing tangkap budak aku.
Camel nak bincang. Aku harap kau boleh tolong.
Bee.
Dia cuma seorang pengikut.
Carilah pengikut lain.
Kalau dia mati,
cari orang lain.
Budak itu handal bergaduh tak?
Kalau handal, dia takkan tertangkap.
Semua budak-budak aku penting.
Susahlah kami nak tolong.
Kau buat untuk kepentingan peribadi, sekarang kau minta tolong kami.
Kami tak boleh masuk campur, bukan?
Tujuh, kau jaga duit.
Aku dah rugi, teruskan permainan.
Bee, tunggu kami habis main.
Lepas itu, kami akan bincang dengan kau, okey?
Baik, aku minta diri dulu.
Jom!
Apabila kamu masuk geng aku, aku anggap kamu macam anak.
Sekarang Ho-nam dalam kesusahan, siapa nak ikut aku?
Kamu fikirlah sendiri.
PAU DAN BUAH-BUAHAN
Kalau kamu takut dan tak nak ikut, aku tak salahkan kamu.
Bos, kami kawan Nam.
Aku mesti ikut.
Sampai situ saja!
Bee.
Bos kau, Camel tengah tunggu aku.
Ramai orang tengah tunggu kau.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Enam Yang Gagah Berani!
Bos aku kata,
kau boleh bawa dua orang saja.
Apa? Kenapa?
- Tung Sing takut dengan akukah? - Siapa yang takut?
Tapi kau dalam kawasan kami. Bilangan kami lebih ramai.
Kami benarkan kau bawa dua orang masuk
sebab kami nak orang tahu apa yang berlaku.
Baik. Kamu bertiga tunggu sini.
Ayam, Po, ikut aku.
Tunggu.
Maaf, Bee. Pemeriksaan biasa saja.
Bos, tak ada apa-apa.
Bagus.
Bee, kau memang hebat!
Bos, kau telefon dan suruh kami hadir perjumpaan ini.
Ada masalah?
Abang kandung Sha-man mati.
Dia culik budak Bee untuk berunding.
Antara kita semua, Sha-man paling bijak.
Kita mesti jaga hati dia.
Bos, dia selalu buat hal.
Kau tak takutkah dia peralatkan kita?
Kalau kita pun dapat untung, kita tolonglah.
- Betul. - Ya.
Bos.
Ramainya orang penting dah tunggu.
Bangga pula aku.
Bee.
Kita bukan berperang menentang Jepun.
Kita kawan, bukan?
- Hidangkan teh kepada mereka! - Okey.
Kau tak ada adabkah?
Ketua-ketua kumpulan kami
semua ada di sini.
Kau nak selamatkan budak itu.
Kau janji nak berikan apa saja yang kami nak.
Bos kami sedia mendengar.
Silakan.
Siapa nama budak itu?
Chan Ho-nam.
Mana dia?
Bawa dia keluar.
Bangsat! Kamu semua binatang!
Nam!
Ayam, kenapa dengan kau? Jangan buat benda bodoh!
Bos...
Aduhai, kenapa layan budak aku begitu?
Aku tak bunuh dia pun dah cukup baik.
Dia berhutang nyawa abang aku.
Sha-man, kau nak apa? Terus terang dengan dia.
Baik.
Soal kontrak pembinaan Taman Tung Fung,
Hung Hing mesti serahkan semua kepada kami.
Lepas pergaduhan semalam,
orang kami seorang mati, 20 cedera, 30 ditangkap.
Kau patut bayar pampasan tiga juta dolar kepada aku, okey?
Dan aku tak nak tengok muka Nam lagi.
Dia tak boleh kembali!
Kenapa kau garang sangat?
Sepatutnya Li Peng suruh kau berunding dengan para pelajar.
Jangan cakap begitu.
Budak kau bunuh abang dia.
Dia patut terima balasan.
Kau telefon aku supaya kami tak bunuh dia.
Tapi Sha-man kata kau janji nak bayar pampasan.
Jadi aku panggil orang-orang aku untuk jumpa kau.
Apa pendapat kau?
Kalau Sha-man rugi, kita pun rugi.
Dia patut beri kita satu pertiga pampasan itu nanti.
Sha-man, kau dah untung besar kerana kontrak pembinaan kau.
Budak-budak aku dah tak boleh cari makan
di Tuen Mun.
Apa kata kau beri kami kerja sikit?
Bee, apa pendapat kau?
Aku cuma nak tahu
kalau aku setuju, aku akan keluar hidup-hidup tak?
Kita akan masuk neraka bersama.
Kau berani datang ke sini.
Kalau aku apa-apakan kau,
maknanya akulah yang busuk hati, bukan?
Jadi aku tak perlu risau.
Po, kerja yang aku suruh, dah siap?
Dah, bos.
Sha-man, Bill dan aku berkongsi kontrak pembinaan itu.
Tapi dia tak ikut peraturan. Dia cari nahas, jangan salahkan orang.
Tentang pergaduhan semalam,
itu asam garam dunia gengster.
Kau pun tahu.
Kau nak pampasan?
Habis, siapa nak ganti kerugian aku?
Tapi kau memang bijak. Berpakat dengan Kwan untuk perangkap aku.
Kau lebih suka berpakat dengan pembelot Hung Hing
daripada geng kau sendiri.
Kau memang hebat!
Apa yang kau mengarut itu?
Bee, maksud kau
kau tak menyesal dan tak nak bayar?
Kalau aku silap, aku mengaku salah.
Aku tak kisah berikan separuh kontrak pembinaan kepada kau.
Sebagai bos dia, aku wajib lindungi dia.
Bos!
Bos...
Camel, ini untuk Tung Sing!
Camel, aku harap kau lepaskan budak aku.
- Bos, jangan lepaskan dia! - Diam!
Maafkan mereka kali ini. Kau akan dapat balasannya nanti.
Kau patut belajar!
Betul cakap bos.
Sha-man, kau yang bersalah.
- Bawa Ho-nam balik. - Okey.
- Jom, Nam. Bangun. - Bos...
Camel, aku suruh budak aku culik cucu kau.
Kurang ajar!
Jangan risau.
Kalau aku selamat keluar dari sini, cucu kau pun selamat.
Terima kasih, bos.
Mari kita pergi.
Bangun, mari kita balik! Bangun!
Kau akan selamat.
Hati-hati.
Jom balik, Nam.
Hidup ini umpama perjudian.
Kalau tak berjudi, mana nak tahu boleh menang atau tak?
Kwan, kau nak bertaruh berapa?
Jurubank, dua kali ganda!
Jurubank!
Kwan, jurubank dah menang empat kali. Kau pasti?
Apa?
Aku suka jadi jurubank, jadi aku bertaruh dia menang.
Betul tak, sayang?
Aku bertaruh pemain menang.
Lebih kurang 30 mata.
- Tepi. - Ya.
Kwan, tengok. Pemain menang.
Apa?
Nampak tak? Aku ada sembilan!
- Jurubank menang! - Apa? Lagi?
- Kenapa, tak boleh? - Jurubank menang!
Hei, Red Bull!
- Ada apa, Kwan? - Mana perginya Sha-man?
Dah pukul berapa sekarang? Kenapa aku kena tunggu?
Dia sibuk layan perempuankah?
Dia perlu periksa akaun, kejap lagi dia turun.
Aduh! Suruh dia turun sekarang!
Cepat!
Sayang, kau bawa tuah kepada aku!
Nah, ini untuk kau.
- Nakalnya. - Jangan malu-malu.
- Hei, ini untuk kau. - Terima kasih, Kwan.
Serbuan polis! Angkat tangan!
- Jangan bergerak! - Berhenti!
- Tunduk! - Berhenti!
- Jangan bergerak! - Mencangkung!
- Jangan bergerak! - Berhenti!
Red Bull, kau kata kawasan ini selamat?
- Kenapa polis datang? - Aku tak tahu apa-apa!
Tunjukkan kad pengenalan.
Kwan, habislah kau. Bos kami dah bincang baik-baik dengan Camel.
Dia suruh kami buat sesuatu di sini.
Apa semua ini?
Ini cuma pusat judi haram, hal kecil saja.
- Berlagak betul kau, ya. - Apa?
Tuan.
Apa hubungan kau dengan gadis ini?
Tuan, dia mak aku!
Dia beri aku susu. Dia kekasih aku, kenapa?
Dia bawah umur.
Kau boleh didakwa melakukan hubungan seks dengan gadis bawah umur.
Puan, kau butakah?
Tengok ukuran badannya, 36, 24, 36.
Dia dah matang!
Tapi puan yang nampak tak matang!
Abang Kwan, bulan depan saya 16 tahun.
- Jalan, Kwan! Hei! - Gadis ini sekali.
Lepas satu, satu. Aku tak kenal dia sangat,
- dia cuma melepak... - Jalan!
Jangan takut, sikit saja.
KWAN DIPENJARAKAN SELAMA TIGA TAHUN
KERANA MELAKUKAN HUBUNGAN SEKS DENGAN GADIS BAWAH UMUR
DUA BULAN KEMUDIAN, CHAN HO-NAM PULIH
Tatu akan kekal selamanya, kau pasti?
Buatlah.
Sekejap saja, tak sakit sangat.
TATU AKAN KEKAL SELAMANYA. TAK BOLEH BERPATAH BALIK!
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli